Vol.-16(1) pp. 95-107 (2010)

Título: 
ADAPTACIÓN ESPAÑOLA DEL ENVIRONMENTAL REWARD OBSERVATION SCALE (EROS)
Title: 
Spanish adaptation of the Environmental Reward Observation Scale (EROS)
Autor/es: 
Jorge Barraca y Marino Pérez-Álvarez
Volumen: 
Vol. 16 (1)
Páginas: 
95-107
Año: 
2 010
Resumen: 

En este artículo se presenta la adaptación española del Environmental Reward Observation Scale o EROS (Escala de Observación de Recompensa desde el Entorno). A partir de las teorías que evidencian la estrecha relación entre el refuerzo proveniente del medio y el estado anímico -fundamento de los modernos tratamientos de Activación Conductual para la depresión-, Armento y Hopko (2007) elaboraron el EROS para contar con una breve medida auto-administrable que proporcionara una información eficiente, fiable y válida sobre la cantidad y disponibilidad de refuerzo que se obtiene desde el entorno. Las propiedades psicométricas de la adaptación española se contrastaron con una muestra de 263 participantes, tanto clínicos como no clínicos. Los resultados obtenidos revelan que, de forma semejante a lo que sucede con la escala original en inglés, la versión española del EROS es fiable (α = ,86) y válida (altas correlaciones con el BDI-II, BADS, STAI-E/R, AAQ; diferencias significativas entre participantes clínicos y no clínicos). La presente adaptación permite a los psicólogos clínicos y a los investigadores hispanohablantes disponer de un instrumento sumamente práctico para recabar el reforzamiento que percibe el sujeto desde su entorno y sus posibles cambios debidos a la intervención terapéutica.

Abstract: 

In this paper we present the Spanish adaptation of the Environmental Reward Observation Scale (EROS). Based on theories that outline the relationship between environmental reward and mood - starting point of modern Behavioral Activation treatments for depression-, Armento and Hopko (2007) developed the EROS, a brief self-report measure designed to obtain efficient, reliable and valid information on the amount and availability of environmental reward. We analyse the psychometric properties of the Spanish adaptation using a sample of 263 clinical and nonclinical participants. Results suggest that, as the English original scale, the Spanish EROS is internally consistent (α = .86) and valid (high correlations with BDI-II, BADS, STAI-E/R, AAQ; significant differences between clinical and nonclinical participants). The current adaptation offers Spanish-speaking clinical psychologists and researchers a highly practical instrument designed to gather information on environmental reward, as perceived by an individual, and any possible changes produced as a consequence of therapeutic intervention.

Palabras clave: 
Activación Conductual, construcción de test, adaptación de test, medida, depresión
Key words: 
Behavioral Activation, test construction, test adaptation, measurement, depression
Contacto: 

Jorge Barraca
Universidad Camilo José Cela
jbarraca@ucjc.edu