Vol.-19(1) pp. 27-39 (2013)

Título: 
ADAPTACIÓN Y VALIDACIÓN DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA DEL CUESTIONARIO DE ESTRÉS PERCIBIDO (PSQ) APLICADO AL PROCESO MIGRATORIO
Title: 
Adaptation and validation of the Spanish version of the Perceived Stress Questionnaire (PSQ) applied to the migration process
Autor/es: 
Sònia Lahoz i Ubach y Maria Forns i Santacana
Volumen: 
Vol. 19 (1)
Páginas: 
27-39
Año: 
2 013
Resumen: 

Pese al vínculo entre migración y estrés, no existen cuestionarios que valoren el estrés percibido tanto en el país de llegada como en el país de origen. Este estudio pretende obtener una estructura factorial válida de las dos medidas (general y reciente) del Cuestionario de Estrés Percibido (Perceived Stress Questionnaire, PSQ; Levenstein et al., 1993), aplicadas al proceso migratorio (estrés pre y post-migratorio), que permita su comparación. El instrumento fue aplicado a una muestra de 350 migrantes de nacionalidad peruana. Los resultados muestran correlaciones altas y medias entre el estrés post-migatorio y la mayoría de los síntomas de salud mental del Talbieh Brief Distress Inventory (TBDI; Ritsner, Ravinowitz, & Sluzberg, 1995). La consistencia interna para las escalas obtenidas, fue entre alta y moderada. Conclusión: la versión abreviada del PSQ aparece como un instrumento fiable y estructuralmente válido para evaluar el estrés percibido en los migrantes.

Abstract: 

Despite the link between migration and stress, there are no questionnaires that assess perceived stress in the country of arrival and the country of origin. This study aims to obtain a valid factor structure of the two measures (general and recent) of the Perceived Stress Questionnaire (PSQ; Levenstein et al., 1993), applied to the migration process (pre and post-migration stress), allowing their comparison. The questionnaire was administered to a sample of 350 Peruvian migrants settled in Santiago of Chile. The results demonstrate large and medium correlations between the indexes of post-migration stress and most of the mental health symptoms considered in the Talbieh Brief Distress Inventory (TBDI; Ritsner, Ravinowitz, & Sluzberg, 1995). Internal consistency for the obtained scales was moderate to high. Discussion: The abbreviated version of PSQ seems to be a reliable and structurally valid instrument to assess perceived stress in adult migrants.

Palabras clave: 
Estrés percibido, Propiedades psicométricas, Estrés pre-migratorio, Estrés post-migratorio, Validación
Key words: 
Perceived stress, Psychometric properties, Pre-migration, Post-migration, Validation
Contacto: 

Sònia Lahoz i Ubach: slahoz@iom.int
Maria Forns i Santacana: mforns@ub.edu
Facultad de Psicología. Universidad de Barcelona.
Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico
Passeig de la Vall d’Hebron, 171
08035 - Barcelona